1
00:02:21,070 --> 00:02:23,870
ขอบคุณ

2
00:06:37,770 --> 00:06:38,770
ยังไม่มีอะไร.

3
00:06:40,290 --> 00:06:41,290
ไม่มีอะไร.

4
00:06:43,570 --> 00:06:45,010
อดทนหน่อยนะลูกสาว

5
00:07:13,870 --> 00:07:15,590
เข้ามาใกล้สิ คุณอยู่ไกลเกินไป

6
00:07:15,850 --> 00:07:17,170
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันเข้าใกล้?

7
00:07:17,710 --> 00:07:19,310
คุณก็ทำหน้าแบบนั้นให้ฉันหน่อยสิ

8
00:07:21,050 --> 00:07:22,050
ทั้งหมดของคุณ

9
00:07:22,810 --> 00:07:23,810
ใจดีมาก.

10
00:07:27,470 --> 00:07:28,470
ลดกล้องลง

11
00:09:48,430 --> 00:09:51,310
แอนเดรีย ตั้งใจฟังกีตาร์นะ
ให้ตายเถอะ

12
00:10:03,790 --> 00:10:05,930
ขออภัย มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

13
00:10:09,410 --> 00:10:13,150
มันจะได้รับการอภัยในงานปาร์ตี้ฟาคิม
คืนนี้.

14
00:10:22,170 --> 00:10:23,950
ฉันอยู่กับเปา

15
00:10:26,350 --> 00:10:28,290
เราไม่เห็นผมของคุณ

16
00:10:33,840 --> 00:10:35,300
เอเรส อูนา ซอร์รา

17
00:11:27,820 --> 00:11:28,820
ขอบคุณ

18
00:11:57,390 --> 00:11:58,390
สวัสดี!

19
00:12:54,990 --> 00:12:58,190
ที่รัก เรายังอยู่ในงานปาร์ตี้ที่ซิดนีย์

20
00:13:12,990 --> 00:13:17,270
ดูนี่เป็นสิ่งที่ดีมากที่ทุกอย่าง
คุณดูดีสำหรับฉัน ขอให้สนุกนะ

21
00:13:17,270 --> 00:13:18,270
อย่ามีเพศสัมพันธ์

22
00:13:18,470 --> 00:13:19,910
เป็นของคุณเสมออังเดร

23
00:13:20,530 --> 00:13:21,530
ม้วย!

24
00:14:07,410 --> 00:14:09,790
ดูนี่เป็นสิ่งที่ดีมากที่ทุกอย่าง
คุณดูดีสำหรับฉัน

25
00:14:10,120 --> 00:14:12,040
สนุกนะแต่อย่าโป๊นะ

26
00:14:12,340 --> 00:14:13,340
เป็นเธอเสมอ

27
00:14:32,480 --> 00:14:36,740
ดูนี่เป็นสิ่งที่ดีมากที่ทุกอย่าง
คุณดูดีสำหรับฉัน ขอให้สนุกนะแต่.

28
00:14:36,740 --> 00:14:37,719
อย่ามีเพศสัมพันธ์

29
00:14:37,720 --> 00:14:39,320
เป็นเธอเสมอ แอนเดรีย

30
00:14:39,900 --> 00:14:40,900
มวา.

31
00:16:04,400 --> 00:16:05,680
¿มี ido a mi cuarto hace un rato หรือไม่?

32
00:16:06,300 --> 00:16:07,560
ฉัน ฮา asomado อันโมเมนโต.

33
00:16:10,180 --> 00:16:11,180
ฮา เลกาโด เอสโต.

34
00:16:36,650 --> 00:16:37,810
Mi madre me puso el nombre.

35
00:16:38,530 --> 00:16:40,190
และอีกครั้ง.

36
00:16:43,350 --> 00:16:45,110
Me dijisteis que fue a Buenos Aires.

37
00:16:46,430 --> 00:16:49,190
เราไปที่นั่นเพื่อรับคุณ ที่นั่นพูดว่าอะไร?

38
00:16:49,510 --> 00:16:50,750
ที่ฉันเกิดที่ลาปลาตา

39
00:16:54,550 --> 00:16:59,170
เราไปบัวโนสไอเรส เรา
พวกเขากำลังรออยู่ในโรงพยาบาลและ

40
00:16:59,170 --> 00:17:03,070
พวกเขาให้กำเนิดทารกแก่เราอย่างรวดเร็ว
มันเป็นคุณ

41
00:17:03,310 --> 00:17:04,310
มันคือใคร?

42
00:17:05,060 --> 00:17:06,940
ผู้หญิง, พยาบาล.

43
00:17:07,140 --> 00:17:08,140
แล้วแม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

44
00:17:09,000 --> 00:17:10,640
นั่นคือสิ่งที่เราบอกคุณแล้ว แอนเดรีย

45
00:17:11,300 --> 00:17:14,060
พยาบาลบอกเราว่าไม่อยาก
ทำความรู้จักกัน

46
00:17:15,460 --> 00:17:16,859
เขาขอเป็นพิเศษ

47
00:17:17,300 --> 00:17:20,099
และถูกนำไปใช้ในประเทศอื่น
ไกลจากอาร์เจนตินา

48
00:17:23,119 --> 00:17:25,440
แอนเดรีย มันไม่ง่ายเลยที่จะพูดแบบนั้นกับ
ผู้หญิง

49
00:17:25,740 --> 00:17:26,740
และคุณคาดหวังอะไร?

50
00:17:27,480 --> 00:17:30,340
ถ้าฉันไม่ปล่อยให้มันหลุดมือผู้ชายเข้ามา
คริสต์มาสคุณคงไม่บอกฉัน เอาล่ะ

51
00:17:30,340 --> 00:17:33,740
ฉันไม่รู้ เพราะคุณอายุมากกว่า เพื่ออะไร
อายุ 40 หรืออะไร? เราทำได้แล้ว

52
00:17:33,740 --> 00:17:34,740
ที่เรารู้

53
00:17:50,480 --> 00:17:51,480
แอนเดรีย มีอะไรผิดปกติ?

54
00:17:54,860 --> 00:17:56,180
ที่นี่บอกว่าแม่ของฉันตายแล้ว

55
00:18:01,720 --> 00:18:02,740
เมื่อเดือนที่แล้ว

56
00:18:04,080 --> 00:18:05,980
ฉันขอโทษแอนเดรีย ขอฉันดูหน่อยได้ไหม?

57
00:20:31,340 --> 00:20:32,340
ชื่อของเธอคือมารี

58
00:20:32,500 --> 00:20:33,500
เธอเป็นคนฝรั่งเศส

59
00:20:34,900 --> 00:20:35,900
เธออายุ 26 ปี

60
00:20:37,440 --> 00:20:39,900
บางทีครอบครัวของเธออาจต้องไปอาร์เจนตินา
สำหรับการทำงาน

61
00:20:41,580 --> 00:20:42,580
อาจจะ.

62
00:20:43,820 --> 00:20:44,860
เธอพูดอะไรอีก?

63
00:20:48,360 --> 00:20:49,900
เฮ้ เธอพูดอะไรอีกล่ะ?

64
00:20:53,160 --> 00:20:54,760
พอล. เกิดอะไรขึ้น?

65
00:20:57,340 --> 00:20:58,580
เธอฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง

66
00:20:59,680 --> 00:21:00,680
อายุของฉัน.

67
00:21:01,730 --> 00:21:02,770
เช่น? ใช่.

68
00:21:03,450 --> 00:21:07,030
และเมื่ออายุ 20 ปีเขาก็ออกจากคุกและ
พบศพอยู่ในบ้านหลังเดียวกับที่

69
00:21:07,030 --> 00:21:08,030
พวกเขาจับกุมเธอ

70
00:21:08,670 --> 00:21:09,670
ให้ตายเถอะที่รัก

71
00:21:12,830 --> 00:21:13,830
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?

72
00:21:14,930 --> 00:21:15,930
พวกเขาพูดอะไร?

73
00:21:17,330 --> 00:21:19,590
ไม่มีอะไร ฉันไม่รู้ ฉันไม่ค่อยได้คุยด้วย
พวกเขา

74
00:21:20,930 --> 00:21:22,510
มันรบกวนจิตใจฉันมากที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น

75
00:21:23,390 --> 00:21:24,490
และสำหรับฉันว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

76
00:21:25,010 --> 00:21:26,150
มาจากที่นี่กับฉัน

77
00:21:26,550 --> 00:21:28,250
เหลือไม่มากแล้วจนกว่าคุณจะกลับมา

78
00:21:28,510 --> 00:21:29,510
มันไม่สำคัญ

79
00:21:30,800 --> 00:21:31,800
เขามีชั้นเรียน

80
00:21:32,960 --> 00:21:34,220
โอเค แต่โทรหาฉันทีหลังได้โปรด

81
00:21:36,760 --> 00:21:37,760
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก.

82
00:21:37,980 --> 00:21:38,980
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก.

83
00:25:57,100 --> 00:25:58,140
นั่นไม่ได้อยู่ที่นั่น โป

84
00:25:58,960 --> 00:26:00,760
ในร้านค้าหรือบนถนนหรือใน
ไม่มีที่ไหนเลย

85
00:26:01,000 --> 00:26:03,960
มันเป็นไปไม่ได้ มันเป็นไปไม่ได้ มันเป็นอย่างนั้น
เป็นไปไม่ได้ แอนเดรีย โปรดคิดเกี่ยวกับมันหน่อย

86
00:26:04,220 --> 00:26:05,780
ใช่ ไม่ ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ ฉันรู้

87
00:26:09,640 --> 00:26:10,640
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

88
00:26:10,880 --> 00:26:11,980
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

89
00:26:12,220 --> 00:26:13,540
โอเค กรุณาบอกหนังสือเดินทางของคุณให้ฉันหน่อย

90
00:26:13,760 --> 00:26:15,360
ไม่ โป ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่

91
00:26:15,900 --> 00:26:17,160
ฉันมีสอบในหนึ่งเดือน

92
00:26:17,560 --> 00:26:19,540
แต่นั่นมันเรื่องไร้สาระอะไรล่ะ?

93
00:26:20,280 --> 00:26:23,920
การสอบ คุณไม่ได้ค้นพบอะไร
นี่มันเป็นเรื่องจริงจังใช่ไหม? คุณไม่รู้หรอก

94
00:26:24,240 --> 00:26:25,700
ฉันไม่สนใจ ฉันจะไปมาดริด เชี่ยเอ้ย
มัน.

95
00:26:27,220 --> 00:26:30,820
ฉันคิดถึงคุณมากที่รัก.

96
00:26:31,020 --> 00:26:32,020
ฉันรักคุณมาก.

97
00:26:33,340 --> 00:26:34,340
ฉันรักคุณ.

98
00:26:35,460 --> 00:26:36,460
ฉันด้วย.

99
00:26:41,140 --> 00:26:42,760
คุณจะอยู่ที่นี่วันเสาร์

100
00:26:43,100 --> 00:26:44,100
มาพรุ่งนี้.

101
00:26:45,580 --> 00:26:46,580
แอนเดรีย

102
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
มาเร็ว.

103
00:26:50,040 --> 00:26:51,040
ฉันจะให้หนังสือเดินทางของฉันแก่คุณ

104
00:26:51,440 --> 00:26:52,700
บ้าเอ๊ย คุณจะนอนยังไงล่ะ?

105
00:26:53,630 --> 00:26:55,210
หญิงสาวนั้นแข็งแกร่ง เชี่ยเอ้ย

106
00:26:55,950 --> 00:26:56,950
โอเค สักครู่หนึ่ง

107
00:26:57,270 --> 00:26:58,270
สักครู่หนึ่ง

108
00:27:03,450 --> 00:27:04,450
นั่นคือทอมเหรอ?

109
00:27:04,570 --> 00:27:07,150
ไม่ นั่นมันเมื่อครู่ที่แล้ว บอกฉันบอก
ฉันอยู่ที่ไหนเขาโปรด

110
00:27:09,410 --> 00:27:11,210
ทอม แต่ไม่มีใครเลยที่รัก

111
00:27:11,530 --> 00:27:12,530
ไม่มีใครเลย

112
00:27:12,570 --> 00:27:13,570
มองไปที่ภาพวาดของคุณ

113
00:27:13,970 --> 00:27:15,650
ตรงนั้นตรงหัวมุม ฉันกำลังดูมันอยู่

114
00:27:18,630 --> 00:27:19,630
โป.

115
00:27:20,470 --> 00:27:21,470
สมัย สมัย สมัย สมัย สมัย สมัย.

116
00:28:34,909 --> 00:28:36,190
เขาเอง.

117
00:28:42,570 --> 00:28:44,090
มันเหมือนคนแก่

118
00:28:51,950 --> 00:28:52,950
ฉันไม่เห็นเขา

119
00:28:54,810 --> 00:28:55,830
แต่ฉันก็ทำ

120
00:28:58,730 --> 00:28:59,890
บนหน้าจอเท่านั้น

121
00:29:02,950 --> 00:29:05,990
ตำรวจบอกว่าฉันตกใจ แต่ฉันสาบาน
มันเป็นเรื่องจริง

122
00:29:11,870 --> 00:29:13,330
ฉันกลัวตลอดเวลา

123
00:29:33,649 --> 00:29:36,630
คุณกำลังทำอะไร?

124
00:29:51,790 --> 00:29:57,370
ไม่มีเอนติเอนโด ลา เมียร์ดา, เปโร สเลญญา,
ลาอาร์เรกลาเรโมส

125
00:31:05,360 --> 00:31:06,360
คุณได้นอนอะไรบางอย่างหรือยัง?

126
00:31:08,140 --> 00:31:09,140
ไม่

127
00:31:11,280 --> 00:31:12,280
อันดอร์ราอยู่ที่นี่

128
00:31:15,360 --> 00:31:16,420
แอนเดรีย ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย

129
00:31:19,380 --> 00:31:20,400
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

130
00:31:23,200 --> 00:31:24,220
อะไรทำให้คุณกลัว?

131
00:31:25,440 --> 00:31:26,440
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

132
00:33:57,230 --> 00:33:58,230
ขอบคุณ

133
00:35:14,970 --> 00:35:16,630
หวานใจ. เอาล่ะ เอาล่ะ
ฝักบัว

134
00:35:21,230 --> 00:35:22,230
มาเลย มาเลย

135
00:35:25,390 --> 00:35:26,390
ใช่.

136
00:35:26,890 --> 00:35:27,890
มาเร็ว.

137
00:35:28,690 --> 00:35:30,110
ใช่คุณสามารถ มาเร็ว.

138
00:35:46,670 --> 00:35:47,710
ฉันทำไม่ได้

139
00:35:47,710 --> 00:35:57,090
ลองจินตนาการดู

140
00:35:57,090 --> 00:35:59,070
คุณกำลังเจออะไรอยู่ แอนเดรีย
ที่รัก

141
00:36:00,170 --> 00:36:01,690
ที่ต้องสูญเสียคนแบบนั้นไป

142
00:36:08,090 --> 00:36:10,330
แต่คุณมีชีวิตทั้งชีวิตข้างหน้า
คุณ.

143
00:36:11,150 --> 00:36:12,970
เต็มไปด้วยโครงการและเพื่อนๆ

144
00:36:16,810 --> 00:36:18,710
คุณต้องฟื้นชีวิตของคุณนะที่รัก

145
00:36:19,650 --> 00:36:20,650
มองไปข้างหน้า

146
00:36:25,970 --> 00:36:29,650
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่ได้พบกับใครบางคนที่
และสถานทูตฝรั่งเศสก็เล่าให้ฟังว่า

147
00:36:29,650 --> 00:36:31,090
ติดต่อครอบครัวแม่ของคุณแล้ว

148
00:36:32,920 --> 00:36:35,120
มาเรีย. ดูเหมือนว่าเธอจะมีน้องสาวอยู่ด้วย
บรัสเซลส์

149
00:36:40,180 --> 00:36:41,180
แอนเดรีย

150
00:36:49,600 --> 00:36:51,860
คุณบอกฉันทุกอย่างแล้วหรือยัง
เกิดขึ้นเมื่อคุณไปอาร์เจนตินา?

151
00:36:57,500 --> 00:36:59,320
พวกเขาเล่าอะไรเกี่ยวกับฉันให้คุณฟังบ้าง
แม่?

152
00:37:04,780 --> 00:37:10,380
La persona con la que estuvimos nos dijo
เก มาเรีย เทเนีย อัลกุน ทิโป เด

153
00:37:10,380 --> 00:37:11,380
ทราสตอร์โน

154
00:37:12,780 --> 00:37:13,780
¿Qué le pasaba?

155
00:37:16,600 --> 00:37:17,600
มาม่า.

156
00:37:20,680 --> 00:37:23,300
Parece que no estaba bienmentmente.

157
00:37:24,600 --> 00:37:26,160
ไม่มี sé nada más, ¿verdad?

158
00:37:26,720 --> 00:37:27,720
โลเซียโต.

159
00:37:31,320 --> 00:37:33,860
¿Quieres que intentemos contactar con tu
คุณอยู่ที่บรูเซลาสหรือเปล่า?

160
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
ขอบคุณ

161
00:39:21,390 --> 00:39:22,550
แอนเดรีย คุณสบายดีไหม?

162
00:39:24,330 --> 00:39:25,530
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

163
00:39:27,430 --> 00:39:28,430
คุณต้องการที่จะไป?

164
00:39:30,350 --> 00:39:31,350
ฉันกำลังสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

165
00:39:33,550 --> 00:39:34,850
ฉันไม่ต้องการที่จะดำเนินต่อไปเช่นนี้

166
00:39:37,670 --> 00:39:38,670
มานี่..

167
00:39:40,490 --> 00:39:45,170
เราคิดถึงคุณ

168
00:39:47,490 --> 00:39:48,850
คุณจะต้องช่วยฉัน

169
00:39:49,430 --> 00:39:50,430
แน่นอน.

170
00:39:51,130 --> 00:39:52,130
เอาละ

171
00:39:53,910 --> 00:39:55,470
เราสามารถเริ่มต้นด้วยวอดก้าเล็กน้อย

172
00:39:56,990 --> 00:39:57,990
อะไรก็ตาม.

173
00:40:26,160 --> 00:40:27,160
นั่นมันแปลกนะ

174
00:40:27,680 --> 00:40:28,680
นั่นอะไรน่ะ?

175
00:40:35,800 --> 00:40:41,140
เขาหยุด

176
00:40:46,300 --> 00:40:47,300
แอนเดรีย มีอะไรผิดปกติ?

177
00:41:09,299 --> 00:41:10,660
แอนเดรีย คุณกำลังทำอะไรอยู่?

178
00:41:11,580 --> 00:41:12,580
คุณไม่อยากให้เราช่วยคุณเหรอ?

179
00:41:14,760 --> 00:41:15,760
ฉันต้องการที่จะเห็นบางสิ่งบางอย่าง

180
00:41:16,440 --> 00:41:17,440
มันคืออะไร?

181
00:41:17,600 --> 00:41:18,600
ฉันไม่รู้.

182
00:41:19,580 --> 00:41:20,580
มันคืออะไร?

183
00:41:21,340 --> 00:41:25,500
ฉันจะขึ้นไปสักครู่

184
00:41:29,060 --> 00:41:30,060
แต่ทำไม?

185
00:41:31,920 --> 00:41:34,340
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นอาคารนี้มาก่อน
และมันไม่สมเหตุสมผลเลย

186
00:41:35,960 --> 00:41:37,440
ว่าแต่คุณคิดว่าคุณเห็นมันที่ไหนล่ะ?

187
00:41:38,600 --> 00:41:39,600
ในอาร์เจนตินา

188
00:43:34,510 --> 00:43:35,510
รอฉันอยู่ที่นี่

189
00:44:31,740 --> 00:44:32,920
โอ้ ไม่ ได้โปรด!

190
00:45:22,670 --> 00:45:24,110
เกิดอะไรขึ้น

191
00:45:24,870 --> 00:45:26,150
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

192
00:45:27,710 --> 00:45:29,790
คุณแตกต่างไปจากวันนั้น

193
00:45:30,230 --> 00:45:31,230
คุณมันบ้า.

194
00:45:31,650 --> 00:45:32,650
อาจจะเป็น.

195
00:45:32,930 --> 00:45:36,830
และคุณมีความจำไม่ดี เพราะ? ของอะไร
ฉันควรจำไหม?

196
00:45:37,070 --> 00:45:38,190
ของกฎเกณฑ์

197
00:45:38,430 --> 00:45:39,690
คุณควรจำไว้

198
00:45:40,490 --> 00:45:42,650
แหกกฎเลย

199
00:45:43,230 --> 00:45:45,090
เข้าสู่โซโลเฮย์เฉา

200
00:46:05,750 --> 00:46:06,970
เอาล่ะ... ใครเป็นคนทำล่ะ?

201
00:46:10,810 --> 00:46:12,450
ฉันคิดว่ามันไม่เลว

202
00:46:13,290 --> 00:46:14,670
อันที่จริงฉันคิดว่าฉันชอบมันนิดหน่อย
บิต

203
00:46:15,430 --> 00:46:17,070
อันที่จริงฉันคิดว่าฉันชอบมันนิดหน่อย
บิต

204
00:46:17,390 --> 00:46:18,390
คุณชอบอะไร?

205
00:46:18,850 --> 00:46:19,850
เรื่องราว.

206
00:46:20,110 --> 00:46:24,090
ใช่. เรื่องราวก็ไม่เลวและมี
อีกช็อตที่น่าสนใจ

207
00:46:28,170 --> 00:46:30,710
และมันดำเนินไป...เร็วไม่มากก็น้อย

208
00:46:32,530 --> 00:46:33,530
นั่นเป็นเรื่องจริง

209
00:46:35,450 --> 00:46:41,330
ที่จะทำให้คนสองคนบนเตียงคุยกัน...
ด้วยความเร็วที่เหมาะสม

210
00:46:44,050 --> 00:46:45,050
ใครอีกบ้าง?

211
00:46:46,110 --> 00:46:49,190
ใช่แล้ว แล้วก็มีปัญหา
ของสถานที่เกิดเหตุร้ายแรง

212
00:46:49,730 --> 00:46:50,730
มาดูกัน.

213
00:46:50,750 --> 00:46:51,750
ในแง่ไหน?

214
00:46:52,090 --> 00:46:56,050
ฉันคิดว่าชัดเจนว่าคามิต้องการ
เพื่อบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนั้นอีก

215
00:46:56,090 --> 00:46:57,090
ใช่มั้ย?

216
00:46:57,480 --> 00:46:58,520
เธอต้องการบอกอะไรเรา?

217
00:46:59,080 --> 00:47:01,800
ฉันไม่รู้.

218
00:47:02,020 --> 00:47:03,840
เธอฉลาดกว่าฉันมาก

219
00:47:06,140 --> 00:47:08,240
ฉันควรจะดูมันอีกครั้ง แต่ฉันชอบมัน

220
00:47:10,660 --> 00:47:12,000
คุณต้องการที่จะเพิ่มอะไร Camila?

221
00:47:13,960 --> 00:47:15,000
ไม่ ไม่มีอะไร

222
00:47:23,880 --> 00:47:24,880
คามิลล่า.

223
00:47:25,980 --> 00:47:26,980
คามิลล่า.

224
00:47:27,810 --> 00:47:28,810
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

225
00:47:31,670 --> 00:47:32,770
ฉันไม่รู้ โอเค

226
00:47:35,510 --> 00:47:37,650
สั้นไม่ดีนะคุณ
คุณรู้ไหม

227
00:47:38,110 --> 00:47:40,430
เขาแสดงบทไม่เก่งและถ่ายทำก็ไม่ดี
ช่วยเขา

228
00:47:40,690 --> 00:47:42,170
ไม่มีใครรู้ว่าเรื่องราวเกิดขึ้นที่ไหน

229
00:47:42,570 --> 00:47:43,570
อยู่ที่ไหน?

230
00:47:43,810 --> 00:47:44,810
แมสซาชูเซตส์?

231
00:47:45,830 --> 00:47:46,830
เงินไม่ได้.

232
00:47:49,170 --> 00:47:50,590
คุณเคยคิดเกี่ยวกับงานต่อไปบ้างไหม?

233
00:47:52,910 --> 00:47:55,230
Estoy pensando, pero todavia no tengo
นาดาคอนกรีต.

234
00:47:55,890 --> 00:47:59,450
เอาล่ะอย่าคิดมาก ไปที่
คลังเก็บกล้องแล้วออกไปดู

235
00:47:59,450 --> 00:48:00,049
บางสิ่งบางอย่างจริง

236
00:48:00,050 --> 00:48:01,130
มองหาโลกแห่งความจริง

237
00:48:05,190 --> 00:48:07,290
ฉันมีเวลาสักพักก่อนชั้นเรียนครั้งต่อไป

238
00:48:07,590 --> 00:48:08,590
คุณต้องการมาที่ออฟฟิศไหม?

239
00:48:09,750 --> 00:48:10,790
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร

240
00:48:11,070 --> 00:48:12,070
ฉันจะช่วยคุณ.

241
00:48:16,150 --> 00:48:17,150
ฉันทำไม่ได้ ขอโทษที

242
00:48:22,070 --> 00:48:23,070
ตกลง.

243
00:50:32,140 --> 00:50:33,140
กรุณาเปิดประตูด้วย

244
00:53:07,050 --> 00:53:08,050
เราต้องทำสิ่งต่างๆ

245
00:55:38,920 --> 00:55:40,360
แล้วปิดประตูบ้าๆ นั่นซะ!

246
00:56:42,600 --> 00:56:43,600
วิกกี้?

247
00:57:16,800 --> 00:57:17,800
อาบรี, ฮาเวียร์.

248
00:57:20,780 --> 00:57:21,780
บูเอโน

249
00:57:22,700 --> 00:57:23,700
¿Quién se anima?

250
00:57:29,460 --> 00:57:30,460
¿Nadie se anima?

251
00:57:34,940 --> 00:57:37,860
กามี, ¿sabía esta Chica que le estabas
กราบันโด?

252
00:57:39,460 --> 00:57:40,460
คลาโร.

253
00:57:42,600 --> 00:57:44,560
โอเค แล้วสิ่งที่เราเห็น...

254
00:57:44,890 --> 00:57:47,530
มันคืออะไร? มันเป็นนิยาย ไม่ใช่ก
สารคดีใช่ไหม?

255
00:57:48,610 --> 00:57:50,510
มันเป็นชิ้นที่แปลก

256
00:57:51,570 --> 00:57:54,270
มันน่าเศร้า แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นเช่นนั้น
น่ากลัว

257
00:57:56,630 --> 00:57:57,630
ฉันชอบมัน.

258
00:57:59,330 --> 00:58:00,850
ปกติคุณไม่เห็นอะไรแบบนั้น

259
00:58:02,950 --> 00:58:04,410
บอดี้การ์ดอีกแล้ว

260
00:58:06,290 --> 00:58:07,290
มีใครอีกไหม?

261
00:58:11,170 --> 00:58:12,310
แล้วตอนนี้ใครจะไปล่ะ?

262
00:58:12,590 --> 00:58:13,488
ฉันจะเล่น.

263
00:58:13,490 --> 00:58:14,490
ไปต่อ.

264
00:58:14,990 --> 00:58:18,570
งานวันนี้ที่จะส่งมอบครับ...
ขอโทษที คุณจะไม่บอกฉันหน่อยเหรอว่าคุณคิดยังไง?

265
00:58:19,870 --> 00:58:21,290
ไม่มีอะไรจะพูดมากนะคามี่

266
00:58:21,830 --> 00:58:23,950
อยากคุยก็แวะมาที่ออฟฟิศและ
เราคุยกัน

267
00:58:24,270 --> 00:58:25,550
ไม่ ฉันไม่อยากไปที่ทำงานของคุณ

268
00:58:26,170 --> 00:58:28,470
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร อย่าคุณ
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบมัน

269
00:58:33,830 --> 00:58:37,870
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเป็นหนังสั้นสมัครเล่นมากที่สุด
คุณทำ คุณแหกกฎทั้งหมด

270
00:58:38,350 --> 00:58:40,970
ไม่รู้ว่าจะดูทันสมัยหรืออะไร
แต่มันใช้งานไม่ได้

271
00:58:41,230 --> 00:58:43,110
ถ่ายภาพนอกโฟกัสไม่ทำงาน

272
00:58:43,740 --> 00:58:48,700
ความสนใจที่คาดคะเนไม่ได้ผลและก็ไม่ได้ผล
งานประกอบแน่นอน ไม่

273
00:58:48,700 --> 00:58:50,400
ฉันไม่เข้าใจอะไรเพราะมันไม่ได้ทำให้ฉันอะไร

274
00:58:50,760 --> 00:58:52,600
ดูเหมือนเป็นคนชอบแสดงออกและผิวเผินสำหรับฉัน

275
00:58:53,320 --> 00:58:54,320
ฉันสามารถดำเนินการต่อได้

276
00:58:58,980 --> 00:58:59,980
มันไม่จำเป็น.

277
00:59:00,820 --> 00:59:01,820
เอาล่ะเฟด

278
00:59:02,260 --> 00:59:06,360
การออกกำลังกายของฉันคือการค้นหาภาพยนตร์
จากความเกลียดชัง

279
00:59:13,000 --> 00:59:14,000
เฮ้ คามิ...

280
00:59:15,120 --> 00:59:16,220
ได้คิดอะไรกับ
เกววาส?

281
00:59:17,360 --> 00:59:18,360
ไม่ ไม่มีอะไร

282
00:59:18,920 --> 00:59:19,920
คุณได้นักแสดงคนนี้มาจากไหน?

283
00:59:21,760 --> 00:59:22,760
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

284
00:59:23,340 --> 00:59:24,960
ฉันอยากจะร่วมงานกับเธอ เธอ
เหลือเชื่อ

285
00:59:25,600 --> 00:59:27,540
เธอไม่ชอบทำงานกับคนที่เธอ
ไม่รู้

286
00:59:28,180 --> 00:59:29,260
งั้นเธอนั่งลงสิ

287
00:59:30,080 --> 00:59:31,380
ฉันอยู่ในฝรั่งเศส ฉันจะไปถึงที่นั่นในหนึ่งวัน

288
00:59:32,320 --> 00:59:33,320
เมื่อเธอกลับมาบางที

289
00:59:35,340 --> 00:59:36,218
อย่าอาย.

290
00:59:36,220 --> 00:59:37,220
เธอเป็นผู้ชาย

291
00:59:37,380 --> 00:59:38,820
มาดื่มกันดีกว่า ฉันจะเชิญคุณ

292
00:59:39,580 --> 00:59:40,580
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

293
00:59:42,600 --> 00:59:45,280
อยู่คนเดียวร้องไห้ดูโปแลนด์ดีกว่า
ภาพยนตร์ใช่ไหม?

294
00:59:46,980 --> 00:59:47,980
รอ.

295
00:59:50,460 --> 00:59:51,740
คุณชอบเรื่องสั้นจริงๆเหรอ?

296
00:59:55,000 --> 00:59:56,000
ไม่

297
01:00:09,000 --> 01:00:10,000
เขาอยู่ที่ไหน?

298
01:00:52,899 --> 01:00:54,380
ทำไมคุณไม่ถ่ายอันนี้ให้ฉันดูล่ะ?

299
01:02:43,919 --> 01:02:44,920
ไม่ ไม่ ฉันไม่เข้าใจคุณ

300
01:02:45,180 --> 01:02:46,180
คุณกำลังทำอะไร?

301
01:02:47,400 --> 01:02:48,400
ไม่

302
01:02:49,540 --> 01:02:50,540
นี่มันอะไรกัน คุณโง่?

303
01:02:50,820 --> 01:02:51,820
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

304
01:02:53,660 --> 01:02:56,080
คุณกำลังพูดถึงใคร? คุณมันบ้า
สาว. คุณกำลังพูดถึงอะไร?

305
01:02:56,980 --> 01:02:58,200
พูดกับฉันเป็นภาษาสเปน

306
01:06:31,390 --> 01:06:32,530
มันเป็นบาร์ขนาดใหญ่

307
01:06:35,630 --> 01:06:37,350
และบางคนก็ไปดื่มเหล้า

308
01:06:38,110 --> 01:06:40,390
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเห็นบางอย่างแบบนั้นในที่เดียว
หนัง เป็นไปได้ไหม?

309
01:06:41,090 --> 01:06:43,870
ใช่แล้ว เป็นการส่วนตัวจะดีกว่า ฉันไม่
คุณพูด

310
01:06:44,630 --> 01:06:45,650
เราไปทีหลังก็ได้ถ้าคุณต้องการ

311
01:06:47,270 --> 01:06:48,730
ไปหามาริกันเถอะ

312
01:06:49,230 --> 01:06:50,230
เกิดอะไรขึ้น?

313
01:06:50,670 --> 01:06:51,670
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

314
01:06:53,270 --> 01:06:54,270
มันสามารถเป็นได้

315
01:06:57,650 --> 01:07:01,610
Igual podrías haberme avisado que está
เอล โตกา เด อาตาร์ ลา มินา

316
01:07:03,630 --> 01:07:04,630
¿Terminaron en su casa?

317
01:07:09,200 --> 01:07:10,420
คุณรู้จักชายชรามานานแค่ไหนแล้ว?

318
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
เราอยู่คนเดียว

319
01:07:15,840 --> 01:07:16,840
คุณแน่ใจเหรอ?

320
01:07:18,420 --> 01:07:23,360
สิ่งที่เขาบอกฉันคือเขาไม่ได้ทำ
ใส่ใจกับการเป็นนักแสดง

321
01:07:24,520 --> 01:07:28,320
ฉันถามเขาเกี่ยวกับกางเกงขาสั้นของคุณและเขา
จำไม่ได้

322
01:07:29,820 --> 01:07:30,820
นั่นมันแปลกนะ

323
01:07:34,000 --> 01:07:35,540
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่ได้บอกอะไรเขาเลย

324
01:07:36,540 --> 01:07:37,540
เกี่ยวกับอะไร?

325
01:07:38,030 --> 01:07:39,870
และโดยที่ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
บันทึกมัน

326
01:07:40,130 --> 01:07:41,130
ฉันเกลียดที่คุณรู้

327
01:07:43,550 --> 01:07:47,510
แน่นอนว่าเธอเมามากและ
นั่นเป็นสาเหตุที่เธอจำไม่ได้

328
01:07:48,010 --> 01:07:52,190
เธอชอบเบียร์มาก และวอดก้า
สินค้า ยาเม็ด

329
01:07:52,630 --> 01:07:53,549
คุณทำอะไรในรายการ?

330
01:07:53,550 --> 01:07:54,308
เด็กๆ.

331
01:07:54,310 --> 01:07:55,310
เด็กๆ.

332
01:07:56,110 --> 01:07:58,550
ดูเหมือนว่าเธอเอาเงินไปครึ่งหนึ่ง

333
01:08:01,730 --> 01:08:03,010
และคุณอีกครึ่งหนึ่งใช่ไหม?

334
01:08:05,110 --> 01:08:06,110
ขอบคุณ

335
01:08:08,490 --> 01:08:10,030
แต่พอเป็นภาษาฝรั่งเศสแล้ว

336
01:08:11,030 --> 01:08:12,810
คุณเป็นยังไงบ้าง?

337
01:08:13,790 --> 01:08:14,790
เช่นเคย.

338
01:08:14,830 --> 01:08:15,830
คุณ?

339
01:08:16,470 --> 01:08:17,470
เช่นเคย.

340
01:08:19,609 --> 01:08:20,609
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

341
01:08:20,990 --> 01:08:22,010
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

342
01:08:22,270 --> 01:08:24,109
คุณพาฉันมาที่นี่เพื่ออะไร?

343
01:08:24,569 --> 01:08:25,990
คุณชอบฉันหรือไม่?

344
01:09:11,950 --> 01:09:12,950
สวัสดี

345
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
เต คอนอซโก?

346
01:09:46,640 --> 01:09:47,640
ไม่ ไม่มีครีโอ

347
01:09:56,020 --> 01:09:57,020
เซียนโตเกซี.

348
01:11:02,790 --> 01:11:04,190
ไม่

349
01:11:29,719 --> 01:11:30,719
ดีกว่า.

350
01:11:31,020 --> 01:11:32,500
เขาเป็นคนงี่เง่านิดหน่อย

351
01:11:34,820 --> 01:11:36,080
และคุณทำอะไรในชีวิต?

352
01:11:37,700 --> 01:11:39,220
ไม่ ฉันไม่ทำอะไรเลย

353
01:11:53,240 --> 01:11:55,540
คุณลองย้ายไปอยู่บริเวณใกล้เคียงหรือไม่?

354
01:11:56,100 --> 01:11:57,100
ไม่

355
01:11:58,130 --> 01:12:00,810
ใช่ มันเยอะมาก ตึกนั้น

356
01:12:02,610 --> 01:12:03,610
ใช่ ฉันไม่รู้

357
01:12:03,910 --> 01:12:05,050
มันทำให้ฉันมีบรรยากาศที่ไม่ดี

358
01:12:07,110 --> 01:12:12,210
ไม่เคยคิดจะแอบเข้าบ้านเลยเหรอ?
ว่างเปล่าและไม่มีใครหาคุณพบ?

359
01:12:35,820 --> 01:12:36,820
คุณมีแฟนหรือยัง?

360
01:12:38,480 --> 01:12:39,620
ไม่, มาร์กี้.

361
01:12:41,120 --> 01:12:42,660
คุณคงมีอะไรบางอย่าง

362
01:12:44,140 --> 01:12:45,140
และคุณ?

363
01:12:46,440 --> 01:12:47,440
ไม่

364
01:12:48,740 --> 01:12:49,960
แต่ฉันจะบอกคุณ

365
01:12:50,860 --> 01:12:52,500
โดยเฉพาะถ้ามันไม่ได้ช่วยอะไรฉันเลย

366
01:12:54,520 --> 01:12:56,160
คุณต้องการที่จะบอกฉันบางอย่าง?

367
01:12:57,520 --> 01:13:03,600
ไม่ เอ่อ... พรุ่งนี้เราจะทำอะไร?

368
01:13:05,930 --> 01:13:08,390
พาฉันไปที่ใหม่ที่ฉันไม่รู้

369
01:13:10,230 --> 01:13:11,810
เราไปดูหนังได้ไหม?

370
01:13:14,490 --> 01:13:15,490
แน่นอน.

371
01:13:21,890 --> 01:13:23,870
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ? พวกเขาอยู่ที่ไหน?

372
01:13:28,150 --> 01:13:33,650
จีน ชิลี ไซปรัส... ของฉัน...

373
01:13:35,120 --> 01:13:39,820
ชายชราของฉันเป็นคนงี่เง่าและโง่เขลา

374
01:13:41,220 --> 01:13:43,100
ฉันไม่สนใจชายชราของฉัน

375
01:13:44,580 --> 01:13:45,580
โอ้.

376
01:14:09,290 --> 01:14:10,450
อย่าทิ้งฉันเลย ได้โปรด

377
01:14:11,490 --> 01:14:12,650
และมันก็น่าเสียดายมาก

378
01:14:48,240 --> 01:14:49,240
อะไรนะมินา?

379
01:14:51,120 --> 01:14:52,120
อะไร

380
01:14:54,200 --> 01:14:56,540
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะบ้า

381
01:15:00,600 --> 01:15:02,060
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น

382
01:15:03,900 --> 01:15:04,900
มันเป็นเรื่องจริง

383
01:15:07,440 --> 01:15:08,460
เราถูกสาป

384
01:15:24,500 --> 01:15:25,500
ใช่ไปข้างหน้า

385
01:17:14,780 --> 01:17:15,780
สวัสดี สวัสดี

386
01:17:21,560 --> 01:17:23,160
ฉันชื่อ Camila เพื่อน

387
01:17:26,640 --> 01:17:27,660
คุณรู้ไหมว่ามารีอยู่ที่ไหน?

388
01:17:29,080 --> 01:17:30,200
ที่นั่นเขากลับมาเขาบอกฉัน

389
01:17:32,720 --> 01:17:34,840
กระจัดกระจายเขาจะไปเล่นในสวน

390
01:17:45,840 --> 01:17:46,840
ใช่ขอโทษ

391
01:17:56,040 --> 01:17:57,420
เขาบอกคุณหรือเปล่าว่าเขากำลังจะไปไหน?

392
01:17:58,460 --> 01:17:59,460
ไม่

393
01:18:02,960 --> 01:18:07,640
เขาน่าจะดูแลเขานะ.
น้องสาวในวันนี้ แต่อีกครั้งเขาเป็น

394
01:18:07,640 --> 01:18:08,640
ขาดหน้าที่ของเขา

395
01:18:11,740 --> 01:18:13,160
มารีรักลิสเบธมาก

396
01:18:17,640 --> 01:18:18,640
คุณเห็นมันได้อย่างไร?

397
01:18:20,420 --> 01:18:21,420
เขาเห็นเธอดีขึ้น

398
01:18:24,560 --> 01:18:25,860
มารีต้องการความช่วยเหลือ

399
01:18:27,800 --> 01:18:29,020
ฉันสามารถช่วยคุณได้

400
01:18:30,520 --> 01:18:31,520
ความช่วยเหลือจากมืออาชีพ

401
01:18:34,600 --> 01:18:36,080
คุณคิดว่าอะไรผิดปกติกับเขา?

402
01:18:39,300 --> 01:18:41,480
เขาเริ่มคิดว่ามันเหมือนกับของเขา
แม่.

403
01:18:44,380 --> 01:18:45,920
และเกิดอะไรขึ้นกับแม่ของเขา?

404
01:18:52,110 --> 01:18:53,190
หลีกเลี่ยงการพูดถึงมันเสมอ

405
01:18:56,410 --> 01:18:57,410
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว

406
01:18:58,170 --> 01:18:59,170
จากครอบครัว.

407
01:19:02,770 --> 01:19:07,390
เมื่อคุณเห็นเธอบอกเธออย่างนั้น
ฉันดูแลลิสเบธเรียบร้อยแล้ว

408
01:19:08,250 --> 01:19:09,770
หรือดีกว่าอย่าบอกอะไรเธอเลย

409
01:19:11,330 --> 01:19:12,630
คุณรู้วิธีออกไปข้างนอกคนเดียวใช่ไหม?

410
01:20:54,530 --> 01:20:55,530
ไม่

411
01:21:01,270 --> 01:21:02,029
ไม่ ไม่

412
01:21:02,030 --> 01:21:03,650
คามิล่า กรุณารอสักครู่

413
01:21:04,390 --> 01:21:05,590
คามิล่า หยุดนะ

414
01:21:11,340 --> 01:21:12,340
หรือจะเป็นชายชรา?

415
01:21:13,280 --> 01:21:14,280
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

416
01:21:16,540 --> 01:21:17,940
ฉันหวังว่าคงไม่ใช่คนแก่จริงๆ

417
01:21:18,580 --> 01:21:20,160
เขาพูดอะไร? ชายชราคนไหน?

418
01:21:21,340 --> 01:21:22,600
คนที่อยู่กับคุณตลอดเวลา

419
01:21:24,200 --> 01:21:25,200
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

420
01:21:28,540 --> 01:21:29,540
มานี่..

421
01:21:30,260 --> 01:21:34,820
ตรงนี้.

422
01:21:38,060 --> 01:21:39,060
เราอยู่ในห้องแล้ว

423
01:21:41,040 --> 01:21:42,040
ขอบคุณ

424
01:22:17,370 --> 01:22:18,370
¿Qué คุณรู้ไหม?

425
01:22:30,730 --> 01:22:31,730
¿Qué haces tú?

426
01:22:31,950 --> 01:22:35,110
เอสเปอร์ ไม่ ไม่ ไม่ ¿Qué haces tú?
เอสเปราอันเซกุนโด ขอแสดงความนับถือ te lo

427
01:22:35,110 --> 01:22:36,830
เซกุนโด ¿Qué haces tú? มิร่า มิร่า.

428
01:22:53,740 --> 01:22:54,740
นั่นคือเขาเหรอ?

429
01:22:56,440 --> 01:22:57,440
เขาตีคุณหรือเปล่า?

430
01:23:00,480 --> 01:23:01,580
ฉันไม่รู้.

431
01:23:03,740 --> 01:23:04,740
ไปหาตำรวจกันเถอะ

432
01:23:06,500 --> 01:23:07,500
ไปกันเลย

433
01:23:11,940 --> 01:23:12,940
ฉันทำมันด้วยตัวเอง

434
01:23:16,880 --> 01:23:17,900
ขอบคุณ

435
01:23:18,180 --> 01:23:19,220
เขาอยู่ข้างล่างนั่น

436
01:24:32,790 --> 01:24:33,790
โฮลา

437
01:24:34,270 --> 01:24:35,410
ซอน ลา อามิกา เด กามี

438
01:24:36,670 --> 01:24:37,670
¿Esta bien?

439
01:24:39,910 --> 01:24:41,490
เดจาเม่ เวอร์เต้. ¿Qué te pasó ahí?

440
01:24:44,650 --> 01:24:45,650
¿Qué pasó?

441
01:24:48,690 --> 01:24:49,690
¿Qué pasa, corazón?

442
01:26:25,520 --> 01:26:26,520
นั่นคือพระเจ้าใช่ไหม?

443
01:26:28,560 --> 01:26:30,740
ไม่ครับ อาจารย์ Deleuze ใช่มั้ย?

444
01:27:32,920 --> 01:27:33,920
เอลิซาเบธ? ฉันเอง.

445
01:27:35,040 --> 01:27:36,040
เกิดอะไรขึ้น?

446
01:27:36,280 --> 01:27:37,280
ไม่มีอะไร มันไม่มีอะไรเลย

447
01:27:38,220 --> 01:27:39,320
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

448
01:27:40,280 --> 01:27:41,580
และคุณต้องฟังฉัน โอเค?

449
01:27:42,660 --> 01:27:43,660
ตกลง.

450
01:27:43,920 --> 01:27:47,240
จากนี้ไปคุณจะต้องเป็น
ระมัดระวังมาก

451
01:27:49,380 --> 01:27:51,320
ตกลง? คุณจะต้อง... แมรี่?

452
01:27:53,100 --> 01:27:54,300
คุณอยู่ที่ไหน พ่อ?

453
01:27:55,240 --> 01:27:56,240
ที่รัก ฟังนะ

454
01:27:56,760 --> 01:27:57,780
พ่อ ฟังฉันนะ

455
01:27:58,120 --> 01:28:01,400
ที่รัก โปรดกลับบ้านแล้วเราจะคุยกัน
ในภายหลัง

456
01:28:01,630 --> 01:28:02,630
พ่อ ผมมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง

457
01:28:03,070 --> 01:28:04,850
มันยากมาก. กรุณาฟัง
ฉัน

458
01:28:05,170 --> 01:28:09,550
คุณต้องฟังฉันจริงๆ พวกเขา
บอกว่าคุณทำร้ายเพื่อนของคุณมาก ฉันไม่

459
01:28:09,550 --> 01:28:10,289
เข้าใจอะไรก็ตาม

460
01:28:10,290 --> 01:28:11,290
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

461
01:28:12,130 --> 01:28:13,130
มันไม่ใช่ฉัน

462
01:28:13,450 --> 01:28:16,350
ตำรวจบอกว่าพบกระเป๋าของคุณอยู่ข้างใน
ห้องของเธอ

463
01:28:18,710 --> 01:28:19,950
ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นเขา

464
01:28:20,210 --> 01:28:21,490
รอรอรอ เขา?

465
01:28:21,730 --> 01:28:22,549
เขาเป็นใคร?

466
01:28:22,550 --> 01:28:23,550
ฉันไม่รู้.

467
01:28:47,210 --> 01:28:50,910
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ มัน
สิ่งที่ฉันพูดชัดเจนมาก แต่คุณ

468
01:28:50,910 --> 01:28:51,648
ที่จะเชื่อฉัน

469
01:28:51,650 --> 01:28:53,210
ฉันคิดว่าเป็นเพราะเขาที่แม่ของฉัน
ตายแล้ว

470
01:28:53,450 --> 01:28:54,970
และเขาอยู่กับฉันตั้งแต่แม่ของฉันเสียชีวิต

471
01:28:55,490 --> 01:28:56,490
ฉันไม่รู้.

472
01:29:01,260 --> 01:29:02,980
แต่นั่นคือสาเหตุที่แม่เสียชีวิต

473
01:29:03,340 --> 01:29:04,340
จูลี่ ไม่

474
01:29:04,580 --> 01:29:05,640
คุณตกใจมาก

475
01:29:06,540 --> 01:29:08,400
กลับบ้านแล้วบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

476
01:29:09,260 --> 01:29:11,100
แม่จากไปเพื่อปกป้องเรา

477
01:29:11,320 --> 01:29:12,318
ไม่, มารี.

478
01:29:12,320 --> 01:29:14,660
แม่ของคุณ...เธอเสียชีวิตแล้ว

479
01:29:15,520 --> 01:29:18,060
ไม่ เธอไม่ได้จากไป เธอออกจากบ้าน
และเสียชีวิต

480
01:29:21,200 --> 01:29:22,220
มันเป็นไปไม่ได้

481
01:29:22,520 --> 01:29:23,680
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

482
01:29:24,800 --> 01:29:26,760
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป พ่อ.

483
01:29:32,580 --> 01:29:35,500
พ่อช่วยคิดหน่อยว่าคุณต้องการอะไร
จากฉัน แต่คุณต้องปกป้องจริงๆ

484
01:29:35,500 --> 01:29:38,200
ฉัน คุณต้องปกป้องลิสเบธจริงๆ
อย่าพูดถึงเธอ ตกลง?

485
01:29:39,280 --> 01:29:41,560
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะเริ่มช่วยเหลือกัน
อื่น ๆ น้องสาวของคุณจะไม่เหมือนคุณ

486
01:29:42,880 --> 01:29:43,880
ไม่

487
01:29:44,080 --> 01:29:45,080
ไม่

488
01:29:48,000 --> 01:29:49,080
คุณจูบฉันได้ไหม?

489
01:29:50,620 --> 01:29:51,640
อย่าพูดถึงน้องสาวของคุณ

490
01:29:53,740 --> 01:29:55,920
ได้โปรด ฉันอยากคุยกับเธอ

491
01:30:03,920 --> 01:30:06,940
ฉันจะโทรกลับหาคุณ โอเค? และฉันจะ
อธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง

492
01:30:08,620 --> 01:30:10,860
ไม่ ไม่ ไม่ กลับบ้านนะมารี

493
01:30:11,100 --> 01:30:12,100
คุณต้องการความช่วยเหลือ

494
01:30:12,340 --> 01:30:13,580
ฉันขอร้องคุณ กลับบ้านเถอะ

495
01:30:13,960 --> 01:30:17,560
ดูแลอลิซาเบธเถอะพ่อ มารีบอกหน่อย
ฉันอยู่ที่ไหน ดูแลตัวเองด้วยนะ.

496
01:30:17,780 --> 01:30:18,579
ที่รัก อย่าไปนะ

497
01:30:18,580 --> 01:30:20,280
ตกลง? ที่รัก อย่าวางสายนะ

498
01:38:51,850 --> 01:38:55,690
ฉันโทรหาคุณเพื่อบอกคุณว่าในที่สุด
ซาร่าห์ก็มาด้วย

499
01:38:56,410 --> 01:38:58,110
เธอเป็นเพื่อนของแอนเดรีย

500
01:38:59,730 --> 01:39:02,110
เธออยู่กับเธอเมื่อเธอเสียชีวิต

501
01:39:03,890 --> 01:39:05,630
และเธอก็อยากคุยกับคุณด้วย

502
01:39:07,090 --> 01:39:10,290
ขอบคุณอีกครั้งที่ตอบรับการพบกัน
พวกเรา

503
01:39:11,450 --> 01:39:17,910
ฉันเชื่อจริงๆว่ามันสำคัญที่จะ
เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นกับน้องสาวของคุณ

504
01:39:17,910 --> 01:39:19,210
และลูกสาวของฉัน

505
01:39:20,010 --> 01:39:21,010
เพราะ...

506
01:39:21,550 --> 01:39:28,370
เมื่อแอนเดรียเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับเรื่องนี้ เราก็ไม่เล่า
เชื่อเธอหรือเราไม่ต้องการ

507
01:39:29,510 --> 01:39:32,410
แต่ตอนนี้เรารู้แล้วว่ามันเป็นเรื่องจริง

508
01:39:33,550 --> 01:39:36,990
ฉันหวังว่ามันจะช่วยพวกเราทั้งสามคนได้